Incruster les sous-titres en 3 étapes dans son film pour garantir l'accessibilité

En tant que réalisateur convaincu de l’importance de rendre les films accessibles aux personnes sourdes et malentendantes, vous avez déposé votre œuvre avec son fichier de sous-titres sur le site d'un diffuseur ou une plateforme comme FilmFreeway. Pourtant, vous constatez que les sous-titres sont absents lors de la projection, malgré tout le soin apporté à la démarche. Comment éviter ce problème fréquent ?

L’incrustation : une solution fiable pour afficher les sous-titres

Pour pallier cette situation, une alternative s’impose : déposer une version de votre film avec des sous-titres incrustés directement dans l'image ¹. Cette méthode présente plusieurs avantages majeurs pour votre projet :

• Le diffuseur gagne du temps, car il n'a plus à chercher le fichier de sous-titres dans le DCP (Digital Cinema Package).

• Le risque d'oubli est éliminé : le diffuseur ne risque plus d'oublier d'activer les sous-titres le jour de la projection, une erreur qui survient parfois lorsque la consigne n'est pas transmise clairement.

• Le diffuseur peut se concentrer pleinement sur la communication autour de l'accessibilité (site internet, flyers, réseaux sociaux).

• Vous, en tant que réalisateur, êtes certain que les sous-titres seront visibles, même en l'absence de communication de la part du diffuseur (pas de logo, pas de mention spécifique).

Comment incruster les sous-titres avec DaVinci Resolve ?

Ce tutoriel d’incrustation est spécifiquement conçu pour le logiciel DaVinci Resolve. Avec quelques adaptations, il est tout à fait possible d'effectuer cette démarche avec Adobe Premiere Pro ou d'autres logiciels équivalents.

Incruster les sous-titres avec DaVinci en 3 étapes

Si vous avez commandé des sous-titres ou l’avez réalisé sur un logiciel de sous-titrage, vous pouvez aussi importer directement dans DaVinci un fichier type .srt. Le fichier est alors normalement prêt à être exploité, s'affiche dans la timeline et vous pouvez passer directement à l'étape 2.

Etape 1 : Générer les sous-titres avec l’IA de DaVinci et ajuster les paramètres

Cliquez sur Timeline -> Outils IA -> Créer des sous-titres de l’audio pour générer automatiquement vos sous-titres.

[Interface de DaVinci]

 
[Fenêtre de création des sous-titres par l’IA de DaVinci]

Le tip de l'étape : corriger les erreurs générées par l'IA rendra votre œuvre plus crédible et professionnelle aux yeux de votre public.

Etape 2 : Adapter la mise en page des sous-titres avant incrustation

Grâce à la piste de sous-titres directement créée dans la timeline, utilisez la section Inspecteur pour mettre en page les sous-titres et afficher le rendu visuel souhaité. Privilégiez une police sans empattement (ex : Calibri, Arial, Luciole…) ainsi qu’un bandeau noir en arrière-plan légèrement opaque pour faciliter la lecture, notamment pour les personnes dyslexiques ou malvoyantes.

[Emplacement de la section Inspecteur]

[Capture d’écran de la section Inspecteur ²]

Le tip de l'étape : un découpage harmonieux des sous-titres rend la lecture plus confortable. Si vous maîtrisez les notions de CPS (caractères par seconde) et de CPL (caractères par ligne), c'est encore mieux !

Etape 3 : Exporter les sous-titres incrustés

Dans la section Paramètres d’export, choisissez Export personnalisé et cochez l’option « Incruster à la vidéo » pour intégrer définitivement les sous-titres dans l'image.

[Capture d’écran de la section Paramètres d’export]

Le tip de l'étape : pensez à signaler systématiquement sur tous vos supports de communication que votre film est sous-titré. Cette information est aussi cruciale qu'une date et un lieu de diffusion pour permettre au public concerné de se déplacer.

C’est prêt : les sous-titres sont désormais incrustés sur votre film. Il ne reste plus qu’à communiquer !

Article rédigé par Arnaud Guillemot & Timothée Nitschke